Leistungen für Mitglieder

Interessenvertretung | Beratung | Werbung über Mitgliederdatenbank und Mitgliederverzeichnis | Werbung über Weblinks und Exotenliste | Gruppenversicherungsverträge | Rahmenabkommen mit Hotels | Verbilligtes Abonnement | Information | Veranstaltungen | Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) | Ausbildung und Praxis | Informationen für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer | Stellenangebote | Musterverträge, -formulare | Rechtsberatung | DIN EN 15038

Interessenvertretung

Der BDÜ vertritt die Interessen seiner Mitglieder gegenüber Gerichten, Behörden, Organisationen, Unternehmen und anderen Auftraggebern. Durch seine strengen Aufnahmeregeln und vielfältige Veranstaltungen zur sprachlichen, fachlichen und unternehmerischen Fort- und Weiterbildung stärkt der Verband bei seinen Mitgliedern ein hohes Qualitätsbewusstsein und vermittelt dieses in der Öffentlichkeit. Der BDÜ wirkt bei der einschlägigen Gesetzgebung, wie dem Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz, und der Gestaltung von Normen, u. a. DIN EN 15038, mit.

Beratung

Der BDÜ berät seine Mitglieder insbesondere zur Ausbildung, Selbständigkeit, Büroorganisation, Berufshaftpflicht, Preiskalkulation sowie zu berufs- und steuerrechtlichen Fragen.

Werbung über Mitgliederdatenbank und Mitgliederverzeichnis

Über die bundesweite Internetdatenbank sowie die Datenbanken, CDs und Verzeichnisse der Mitgliedsverbände macht der BDÜ für seine Mitglieder bei potenziellen Auftraggebern Werbung. Ordentliche Mitglieder können ihre Daten einschließlich Sprachrichtungen, Tätigkeitsbereich (Übersetzer, Dolmetscher, Konferenzdolmetscher, beeidigt), Fachgebieten und technischer Ausstattung kostenlos in die bundesweite Internetdatenbank des BDÜ sowie die Verzeichnisse und Datenbanken der Mitgliedsverbände eintragen lassen. Gedruckte Mitgliederverzeichnisse und ggf. Mitgliederverzeichnisse auf CD erhalten Sie über die Geschäftsstellen der Mitgliedsverbände.

Werbung über Weblinks und Exotenliste

Gegen eine Gebühr können ordentliche Mitglieder einen Link von der Internetdatenbank zur eigenen Website einrichten oder sich in die sog. „Exotenliste“ eintragen lassen, die jährlich in mehr als 1.000 Exemplaren an wichtige Behörden, Firmen, Institutionen und andere potentielle Auftraggeber versandt wird. mehr …

Gruppenversicherungsverträge

Die Mitglieder des BDÜ können sich kostengünstig über Gruppenversicherungsverträge absichern. Im Angebot sind:

• Büroversicherung mit Betriebsunterbrechung besonders günstige Mindestprämie

• Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung speziell für die Mitglieder des BDÜ entwickelt, beinhaltet einen Deckungsumfang für finanzielle Schäden infolge von Übersetzungsfehlern unter Einschluss freier Mitarbeiter oder infolge von Übertragungsfehlern durch Schreibkräfte

• Berufliche Haftpflichtversicherung Absicherung gegen Ansprüche aus Schäden, die der Dolmetscher und/oder Übersetzer auf fremden Grundstücken oder an Sachen Dritter verursacht, sowie gegen Ansprüche auf Schadensersatz von Personen, die im Arbeitsbereich des Versicherungsnehmers zu Schaden kommen; eingeschlossen sind Schäden, die infolge von Übersetzungsfehlern bei Personen und/oder an Sachen verursacht werden (Drittschadensversicherung)

• Unfallversicherung mit Progressiv-Staffel 330 % eine spezielle Gliedertaxe für BDÜ-Mitglieder bringt entscheidende Vorteile

• Private Krankenversicherung Rahmenverträge für den BDÜ mit besonderen Konditionen und einem speziellen Beratungsservice

• Altersvorsorge für Selbstständige zusätzlicher Gruppennachlass von 3 bis 6 % der Prämie

• Lebensversicherung und Rente mit Berufsunfähigkeit sowie Berufsunfähigkeitsversicherung mit gewünschter monatlicher Rente, besonders günstige und preiswerte Konditionen, hervorragend im Leistungsbereich und bei den Bedingungen

Rahmenabkommen mit Hotels

Der BDÜ hat für seine Mitglieder Rahmenabkommen u. a. mit den DORINT-Hotels, den MARITIM-Hotels und der Accor Gruppe (Ibis, Sofitel, Novotel, Mercure, Pannonia, Etap, Formule I, Motel 6, Coralia) abgeschlossen.

Verbilligtes Abonnement

Mitglieder des BDÜ können die vierteljährlich erscheinende, vorwiegend terminologisch und linguistisch ausgerichtete Fachzeitschrift „Lebende Sprachen“ zu einem reduzierten Preis abonnieren.

Information

Mithilfe von Veranstaltungen, Publikationen, der Zeitschrift „Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer“ (MDÜ) und Veröffentlichungen der einzelnen Mitgliedsverbände informiert der BDÜ vor allem seine Mitglieder, aber auch andere Interessierte. Im Mittelpunkt stehen alle mit der Ausbildung und der praktischen Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer zusammenhängenden Themen, insbesondere wirtschaftliche, rechtliche und praktische Aspekte, die Arbeit des BDÜ, der ausländischen Schwesterverbände und des internationalen Verbands FIT.

Veranstaltungen

Der BDÜ und seine Mitgliedsverbände organisieren u. a. Kongresse, Informations-, Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen, Sprachgruppentreffen, Werksbesichtigungen, Stammtische, Versammlungen, Neujahrsempfänge, Wanderungen und Sommerfeste. Mitglieder des BDÜ zahlen eine reduzierte Gebühr, an bestimmten Veranstaltungen können sie kostenlos teilnehmen. Einen besonderen Preisnachlass erhalten vorläufige Mitglieder (Studierende). mehr …

Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ)

Alle Mitglieder des BDÜ erhalten kostenlos die fünf Ausgaben des MDÜ pro Jahr, davon eine Doppelausgabe. Andere Personen können das MDÜ gegen eine Gebühr abonnieren. Textanzeigen von Mitgliedern für Stellen- und Auftragsgesuche sowie Fachbüchergesuche und -angebote werden kostenlos aufgenommen. Auf alle anderen Anzeigen im MDÜ erhalten Mitglieder einen Preisnachlass. mehr …

Ausbildung und Praxis

Der BDÜ arbeitet durch den direkten Kontakt zu Ausbildungsstätten für Sprachmittler, die Organisation von gemeinsamen Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen, aber auch über das Transforum an der Koordinierung von Praxis, Lehre und Forschung des Dolmetschens und Übersetzens mit. An den relevanten Ausbildungsstätten finden regelmäßig kostenlose Informationsveranstaltungen der Mitgliedsverbände des BDÜ statt. mehr …

Informationen für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer

Der BDÜ legt besonderen Wert auf die Information und Fortbildung der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer. Entsprechende Angebote, die in der Regel auch von Nichtmitgliedern besucht werden können, finden Sie unter der Rubrik Veranstaltungen. Grundlage für die Vergütung von öffentlich bestellten Dolmetschern und Übersetzern ist das bundesweit gültige Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz  Im Rahmen des BDÜ gibt es eine Gruppe für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer, in die jeder Mitgliedsverband einen Referenten entsenden kann. Ziel dieser Gruppe ist es u. a., eine Vereinheitlichung der in den Bundesländern immer noch sehr unterschiedlichen Beeidigungs- und Vergütungspraxis zu fördern. Deshalb hat die Gruppe Rechnungsmuster für die Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeit sowie Musterformulare für die Beantragung der richterlichen Festsetzung der Vergütung als Dolmetscher/Übersetzer, für die Beschwerde gegen den Beschluss zur richterlichen Festsetzung der Vergütung und für die weitere Beschwerde gegen den Beschluss zur Entscheidung über eine Beschwerde gegen die Festsetzung der Vergütung nach JVEG erarbeitet, die der BDÜ allen Übersetzern und Dolmetschern zur Verfügung stellt.

Stellenangebote

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf der Webseite des BDÜ Bund und im Internetforum MeinBDÜ.
---
Über den internen Bereich der Internetseite des Bundesverbandes haben Auftraggeber darüber hinaus die Möglichkeit, Übersetzungs- und Dolmetschaufträge auszuschreiben, für die nur BDÜ-Mitglieder Angebote unterbreiten können. Informationen dazu erteilt die Bundesgeschäftsstelle.

Musterverträge, -formulare

Der BDÜ empfiehlt seinen Mitgliedern die Anwendung standardisierter Allgemeiner Geschäftsbedingungen für Übersetzer. Außerdem können Sie vom Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ einen Dolmetscher-Standardvertrag in Deutsch/Englisch/Französisch erhalten. Nähere Informationen und die Kontaktdaten finden Sie hier …

Rechtsberatung

Der Landesverband Berlin-Brandenburg bietet seinen Mitgliedern eine kostenlose telefonische Erstberatung zu rechtlichen Fragen der Berufsausübung. Nähere Informationen dazu erteilt die Geschäftsstelle.

DIN EN 153038

BDÜ-Mitglieder können bei der Bundesgeschäftsstelle einen Sonderdruck der DIN EN 15038 zum Presi von € 20,- (inklusive MwSt. und Versand) erwerben. Der reguläre Verkaufspreis der Norm beträgt € 56,-.

Bestellungen bitte per Fax oder per E-Mail an die Bundesgeschäftsstelle des BDÜ (Fax-Nr.: 030 88712840; E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. ). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Mitgliedsnummer an.