Veranstaltungen

Einführung in die Ingenieurwissenschaften/Technik

Lernziel

Eintägiges Seminar zur Orientierung innerhalb der Ingenieursdisziplinen;
Verständnis grundlegender technischer Zusammenhänge und Begrifflichkeiten;
zügige fachbezogene Internetrecherche, Beurteilung und Zuordnung der Fundstellen. Vermittlung von technischem Grundwissen, terminologische Aspekte werden integriert (Deutsch, Englisch)

Lerninhalte

Überblick über ingenieurwissenschaftliche Disziplinen zur Unterstützung der systematischen Internetrecherche

Abgrenzung der Begriffe Technik und Technologie. Einteilung der Ingenieursdisziplinen, interdisziplinäre Beziehungen und Schnittmengen (z. B. Maschinenbau, Fertigungstechnik, Werkstofftechnik, Feinwerktechnik, Mechatronik, Verfahrenstechnik, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Kunststofftechnik).
Unterstützung einer systematischen und zügigen Internetrecherche, Einschränkung der Recherche auf relevante Fachgebiete und Beurteilung der Fundstellen, Auswahl geeigneter Stichwörter für den fremdsprachlichen Text an Hand von praktischen Beispielen.

Ausgewählte naturwissenschaftliche Wirkungsprinzipien

Wandlung von chemischer und elektrischer Energie in mechanische Energie zu Antriebszwecken, Wandlung von Bewegungen, Kräften, Drehmomenten und Drehzahlen, Eigenschaften von Konstruktionswerkstoffen, Grundlagen Hydraulik und Pneumatik.

 
Maschinen als technische Systeme

Prinzipieller Aufbau und Funktion von Werkzeugmaschinen und Industrierobotern: Erläuterung der Baugruppen, Funktionseinheiten und
Beanspruchungen. Antrieb, Getriebe, Lager, Führungen und Maschinenelemente, Werkzeuge, Bearbeitungsachsen und Verarbeitungseigenschaften von Werkstoffen.
Übertragung der Kenntnisse auf andere Systeme. Grundsätze von Konstruktion und Design, Zeichnungslesen, Unterschiede amerikanische und metrische Zeichnungen, englisches und metrisches Maßsystem.

• Übersetzungsbeispiele und Übersetzungsfallen unter Verwendung von Originalmaterial
• Rechercheübungen
• Erläuterungen an einer Werkzeugmaschine und mit praktischen Beispielen vor Ort

Zielgruppe

Sprachmittler, die sich tiefer in das Gebiet Technikübersetzen einarbeiten, ihre Kompetenzen im Bereich Maschinenbau erweitern und ein besseres Verständnis technischer Zusammenhänge und Wirkungsprinzipien erlangen möchten.

Mitzubringen: WLAN-fähigen Laptop für Rechercheübungen.

Referentin

Katrin Reinhardt ist eine versierte und erfahrene Übersetzerin und Trainerin mit einem breit gefächerten technischen Hintergrund. Sie absolvierte zunächst eine gewerbliche Ausbildung als Verfahrensmechanikerin Kunststoff und Kautschuk in der chemischen Industrie, bevor sie ihr Studium der Polytechnik an der Pädagogischen Hochschule in Erfurt antrat und später Berufsschullehramt für Fertigungstechnik und Anglistik an der TU Berlin weiterstudierte. Sie arbeitete in den verschiedensten Siemens-Standorten als Werkstudentin, Lehrerin und Übersetzerin und besitzt weitreichende Branchenkenntnisse und praktische Erfahrungen. Weitere Informationen zu ihrem Qualifikationsprofil finden Sie auch unter www.engineering-translations.de.

Fragen zum Verständnis allgemeiner oder spezieller technischer Zusammenhänge sind ausdrücklich erwünscht und können gerne vorab an die Referentin unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. gestellt werden. Diese werden dann im Seminar ausführlich behandelt.