Veranstaltungen

Samstag, 18.02.2012: Grundlagenseminar: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie

Der Fachbereich Medizin und die medizinische Terminologie sind für jeden Übersetzer eine Herausforderung, aber nicht eine unüberwindbare Hürde.
Übersetzer sehen sich im Bereich der medizinischen Fachübersetzung mit unterschiedlichsten Situationen und verschiedensten Ansprüchen von Auftraggeber- bzw. Kundenseite konfrontiert. Durch die Internationalisierung von Wissen und die fächerübergreifende Zusammenarbeit müssen sie in der Berufspraxis einem vielschichtigen und oft übergreifenden Arbeitsumfeld gerecht werden. Dazu bedarf es eines komplexen, die Besonderheiten von Ausgangs- und Zielsprache und -kultur wie auch die spezifischen Rahmenbedingungen der konkreten Arbeitssituation berücksichtigenden Informations-, Wissens- und Qualitätsmanagements.

Das Grundlagenseminar ist in diesem Sinne eine Einführung in die medizinische Fachübersetzung und die Arbeitssituation des medizinischen Übersetzers. Anhand von Textmaterialien und Übungen werden mit Blick auf die Berufspraxis einerseits mögliche Ansätze zum Aufbau von übersetzungsrelevantem Basiswissen aus dem Fach Medizin und den damit verbundenen Terminologien und andererseits Einblicke in Übersetzungssituationen und Textwelten vermittelt.

In diesem Grundlagenseminar liegt der Fokus auf folgenden Inhalten:

• Eine Einführung in die Entwicklung der medizinischen Sprache und die kulturellen Einflüsse auf die medizinische Sprachentwicklung früher und heute
• Die Prinzipien der medizinischen Fachsprache am Beispiel des kardiovaskulären Systems: Suffixe, Präfixes, Wortstämme, Eponyme, Akronyme, etc.
• Ein Überblick über die verschiedenen Einsatzbereiche medizinischer Übersetzungen und die damit verbundenen besonderen Herausforderung an den Sprachmittler
• Das kardiovaskuläre System: Ein Beispiel eines medizinischen Systems und dessen Terminologie
• Medizinische Textsorten und ihre Besonderheiten: Ein exemplarischer Textsortenvergleich am Beispiel des Sprachenpaars Englisch-Deutsch
• Die übersetzungsgerechte Terminologiepflege am Beispiel des kardiovaskulären Systems
• Internetrecherche, medizinische Wörterbücher und medizinische Datenbanken

Referentin: Dr. Nicole Keller

Sonntag, 19.02.2012: Bildgebende Verfahren in der Radiologie: konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie

(Grundlegende Anatomiekenntnisse sollten vorhanden sein!)

Was ist eine Gantry? Was ist der Unterschied zwischen CT und MRT? Sind Kernspin und MRT das Gleiche? Wie funktioniert eine Szintigrafie? Das alles sind Fragen, die sich sicherlich der Eine oder Andere schon einmal gestellt hat.

Radiologische Untersuchungen sind in fast allen Fachbereichen der Medizin anzutreffen. Mit ihnen können Knochen, Weichteile und Innere Organe dargestellt werden. Teilweise sind hierzu Hilfsmittel, wie z. B. Kontrastmittel erforderlich.

Egal, ob man klinische Studien, Arztberichte oder Handbücher übersetzt, man wird immer wieder mit den unterschiedlichen Begriffen aus der Radiologie konfrontiert. Hier soll dieses Seminar etwas "Licht ins Dunkel" bringen.

Der Fokus des Seminars liegt auf den folgenden Inhalten:

• Erklärung der grundlegenden Techniken
• Überblick über die unterschiedlichen bildgebenden Verfahren in der Radiologie
• Spezielle Merkmale und Einsatzbereiche der einzelnen Verfahren
• Nicht-invasive und invasive Röntgenuntersuchungen
• Spezielle Fachbegriffe in der Radiologie und deren Bedeutung
• Beispielhafte Bilder zu den einzelnen Verfahren, um auch optisch die Unterschiede deutlich zu machen

Referentin: Babette Schrooten

Zur Person: Vor Ihrem Studium zur Diplomübersetzerin und der derzeitigen Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin mit dem Spezialgebiet medizinische Übersetzungen arbeitete Babette Schrooten 14 Jahre als medizinisch-technische Radiologieassistentin (MTRA) in einem Krankenhaus und zwei radiologischen Arztpraxen in der konventionellen Radiologie, der Computertomografie und der Szintigrafie. Dazu gehörte zeitweise auch die Ausbildung von Arzthelferinnen in der konventionellen Röntgenaufnahmetechnik zur Erlangung des Röntgenscheins.

Die Anmeldung für das Kombiseminar erfolgt über die Webseite des Bundesverbandes www.bdue.de im Menü Seminare, der Button "Anmelden" ganz unten, natürlich sind die Seminare auch einzeln buchbar.