Veranstaltungen

Kabarett: „Vom Übersetzen aus dem Angelsächsischen ins Sächsische“

Nur für BDÜ/VdÜ-Mitglieder (Übersetzer & Dolmetscher), gerne mit Partner.

Am Vorabend des Internationalen Tages des Übersetzens lädt  der BDÜ LV Berlin-Brandenburg, in Zusammenarbeit mit dem Verband  deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.  (VdÜ), die Mitglieder des BDÜ und VdÜ zu einer Veranstaltung zum Thema „Vom  Übersetzen aus dem Angelsächsischen ins Sächsische“ mit dem Kabarettisten Gunter  Böhnke ein.
Der Kabarettist schreibt dazu:

„Jeder Übersetzer weiß, wie schwierig es ist, den Text, den man in der  Fremdsprache sehr wohl verstanden hat, adäquat in die Muttersprache  herüberzuholen. Wie viel schwieriger ist es aber, ständig seine Muttersprache  verleugnen zu müssen und sich in einer Fremdsprache auszudrücken! Dieses  Schicksal ist dem Sachsen beschieden. Schon von Kindheit an wird er gezwungen,  vom Sächsischen ins Hochdeutsche zu übersetzen. Ein Lebenswerk!

 Wenn er Glück hat, darf er auch mal aus einer Fremdsprache, zum Beispiel dem  Englischen, ins Sächsische übersetzen. Dann wird aus "The angry street" "De  wuhdsche Schdrahse". Große Verdienste hat der Sachse sich um die Veredlung der  französischen Sprache erworben: Erst im Sächsischen gewinnen französische Wörter  ihren wahren Wohlklang! Dennoch wird der Sachse eher belächelt als gefeiert - ob  seiner melodiösen Sprache.
Und wo könnte ein Sachse besser darüber klagen, wie er - vom Schicksal  gebeutelt - sein Leben lang mit diesem Dilemma zu kämpfen hat, als in  Berlin?“

Gunter Böhnke, in Dresden geborener Leipziger Kabarettist und Buchautor  ("Ein Sachse beschnarcht sich die Welt", "Der Sachse liebt das Reisen sehr")  wird am 29. September versuchen, mit einem leichten Augenzwinkern um das Mitleid  des Auditoriums zu kämpfen. Seien Sie vorsichtig: Der Sachse ist HELLE, HEEFLICH  und HEEMDIGGSCH!

Einlass: 19 Uhr (Kabarett ca. 19.30 Uhr)

Dauer: Das Kabarett dauert ca. 40 Minuten, danach folgt ein Gespräch mit dem
Kabarettisten, anschließend geselliges Beisammensein.

Anfahrt: U-Bahn/S-Bahn Zoologischer Garten

Warme Küche bis 24 Uhr (nicht im Eintrittspreis enthalten)

Die Teilnehmerzahl ist auf 70 Personen beschränkt.

Anmeldung ab dem 02.09.11, 10h auf www.bdue.de -> Seminare

Anmeldeschluss: 21. September