Wer uns aber auf der Expolingua (der Sprachenmesse) bei der Standbetreuung hilft, erhält es dann gratis auf der Expolingua. Vormerken können Sie sich bereits die entsprechenden Daten, die Expolingau findet vom 16. bis zum 18. November 2007 von 10 bis 18 Uhr statt. Wir werden den Stand wie immer zu dritt für jeweils vier Stunden besetzen. Darüber werden wir Sie dann im Vorfeld der Expolingua noch genauer informieren.

---

Helia Daubach, Claus Sprick:

Der Zivilprozess - Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer

Verfasst von Richterin am Landgericht Dr. Helia-Verena Daubach und Richter am Bundesgerichtshof Claus Sprick gibt dieser Band Dolmetschern und Übersetzern, die für die Gerichte tätig sind oder werden möchten, eine zusammenhängende Einführung in den Zivilprozess. Neben der Vermittlung eines grundlegenden Verständnisses des Zivilprozesses und der in diesem Zusammenhang wesentlichen juristischen Begriffe zeichnen sich die beiden in diesem Band zusammengefassten Beiträge ("Der Zivilprozess erster Instanz" und "Das Verfahren in den Rechtsmittelinstanzen") insbesondere dadurch aus, dass hier zwei Richter, also "Abnehmer" der Leistungen von Sprachmittlern, Hinweise darauf geben, worauf es ihnen besonders ankommt. Fragen wie z.B. "Wie frei oder wortgetreu soll ich dolmetschen?" werden hier im Verfahrenszusammenhang erörtert und ganz praktisch beantwortet.

---

Ich habe Ihnen Leseproben aus der Publikation im Forum www.mein.bdue.de zur Verfügung gestellt, damit Sie sich einen Überblick verschaffen können. Sollten Sie Interesse haben, so können Sie das Buch gerne zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle hier vor Ort zum Preis von 8,50 Euro erwerben. Wenn Sie ein Exemplar zum Versand bestellen möchten, schicken Sie bitte eine e-Mail an die Geschäftsstelle ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. ). Dann werden 10,00 Euro für das Buch inklusive Porto und Verpackung fällig.

Mit freundlichen Grüßen

Peggy Roloff

-Geschäftsstelle-

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg